重送裴郎中贬吉

猿啼客散暮江头,

人自伤心水自流。

同作逐臣君更远,

青山万里一孤舟。

图片来自网络侵删

译文

黄昏时分，猿声凄切，江边送客早已四散。无情的流水只管载着离人不停远去，心中更加悲凄。同被贬逐漂泊，只是君行更远。一路远去，只有那万里青山与你相伴。

图片来自网络侵删

注释

重送：因为诗人写过一首同题诗给裴郎中。

裴郎中：不详何人，大致为诗人的朋友。二人同时被贬官。

贬：降低、降级。这里指被贬官。

吉州：治所在今江西吉安。

暮江：日落时的江边。

同作：刘、裴曾一起被召回长安又同遭贬谪。

逐臣：被贬官而同时离开京城的人。指作者与裴郎中同时被贬。

图片来自网络侵删

【创作背景】

刘长卿“刚而犯上，两遭迁谪”。第一次迁谪在唐肃宗至德三年（758年）春天，由苏州长洲县尉被贬为潘州南巴县尉；第二次在唐代宗大历八年（773年）至十二年（777年）间的一个深秋，因被诬陷，由淮西鄂岳转运留后被贬为睦州司马。此诗当作于第二次遭贬谪之时。此时刘裴二人一起被召回长安又同遭贬谪，同病相怜，发为歌吟。在作此诗之前，诗人已写过一首同题材的五言律诗《送裴郎中贬吉州》，因此此诗题曰“重送”。

图片来自网络侵删

解读

刘长卿擅长五言诗的创作，自誉为“五言长城”。他的《逢雪宿芙蓉山主人》等诗堪称五言绝句之最杰出作品。而这首《重送裴郎中贬吉州》是七言绝句（每句七个字，每首四句），读后，会觉得并不亚于他的五言诗之妙。

诗题“重送”二字，暗含着诗歌创作的背景。在这首诗写作之前，诗人与裴郎中曾经遭受过一次贬谪，并有过一次送裴郎中的经历。而这次，刘、裴曾一起被召回长安，然后又再次一同遭贬，对于一对好友来说，自然会生出同病相怜之感，作为诗人的刘长卿，借送别之名，大抒被贬之愤，既是为好友抱不平，又是感伤自己的遭遇，读来确实动人至深。

图片来自网络侵删

同时“重送”在全诗中起到了感情定调的作用。本来“多情自古伤离别”，但这次送别又与别的送别不同，甚至与他们上次的分别也有所不同，所抒发的离愁自然也不相同。首句描写景物，“猿啼”“暮江”对于两位即将天各一方的“客”来说，渲染出了一层深沉凝重的氛围，而“江头”预示着离人即将登船远去，两位同病相怜的朋友，从此就会是一样的逐臣，却要天涯两分。送裴郎中来到江边，望着那滔滔的江水，诗人觉得那江水不是在河中流，而是在自己的心中流，第二句，将自然之景与人之心情结合起来，将送别的环境，点染得令人黯然神伤，有着情景相生的效果。

图片来自网络侵删

然而，这首诗的妙处，更在后两句。承第二句中的“伤心”两字，在第三句中道出了“同作逐臣”的遭遇，但诗人伤心的却不是自己，而是“君更远”。本来自己被逐已经够令人伤心了，可相比之下，裴郎中被贬谪到吉州更在远处，诗人觉得他比自己更加不幸，因而这已经不只是同病相怜了，而是表达了对朋友的担忧牵挂与不平。其实当年刘长卿被贬睦州，裴郎中被贬吉州，相对于京都长安而言，两处都是相当僻远之地。俗话说“患难见真情”，在诗句中，诗人没有为自己而伤心，却对朋友充满了担忧，这份真挚的情谊是何等的珍贵？正因如此，诗人看到裴郎中孤身一人登船而去，走上万里贬谪之路，那份依依惜别之情就比普通的离愁更深几分。

读此诗的关键，就是感受刘长卿与朋友在患难中惺惺相惜的真挚友情。